「ascite」は「フランス語」の語 'ascite' に由来し、最終的にはギリシャ語の語根「askos」（「袋、さや」）に遡ります。

「ascite」はギリシャ語の語根「askos」（「袋／皮袋」）から、ラテン語後期の 'ascites'、古フランス語の 'ascite' を経て、最終的に近代英語の 'ascite'（および関連する 'ascites'）になりました。

当初は「袋」や「さや」を指す意味でしたが、時間を経て「腹腔内に液体がたまること（腹水）」という現在の医学的意味に変化しました。