「articleless」は近代英語に由来し、名詞「'article'（古フランス語 'article'、さらにラテン語 'articulus' に由来）」と接尾辞「'-less'（古英語 'lēas' に由来、'～がない' の意）」の結合で構成されている。「article」は文法上の冠詞を指す。

「article」は古フランス語 'article' を経てラテン語 'articulus' から英語に入り、接尾辞 '-less'（古英語 'lēas'）と組み合わされて近代英語で 'articleless' のような形容詞が作られた。

最初は「冠詞を欠く（冠詞がない）」という意味で作られ、その意味は現代でも基本的に変わっていない。