'arthritically'は『arthritic』に由来し、最終的にはギリシャ語の『arthron』（「関節」）を語源とする近代ラテン語・医学用語の影響を受けています。'arthritis'の接尾辞'-itis'（「炎症」）と英語の形容词/副詞化接尾辞'-ic'および'-ly'が組み合わさっています。

'arthritically'は形容詞『arthritic』から派生し、英語で副詞化接尾辞'-ly'を付けて副詞になりました。

元々は関節の炎症を示す医学用語（『arthritis』）に関係していましたが、形容詞『arthritic』を経て『関節炎のように・関節炎に起因して』という意味の副詞へ変化しました。