「arabic-influenced」は英語に由来し、形容詞 'Arabic' と過去分詞形容詞 'influenced' の結合から成る。'Arabic' は最終的にアラビア語の 'ʿarabī'（'ʿArab' に由来）から来ており、'ʿArab' はアラブ人を指し、'al-' は定冠詞である。'influenced' は古仏語やラテン語 'influere' に由来し、'in-' は「内へ」、'fluere' は「流れる」を意味した。

「Arabic」は中世ラテン語（'Arabicus'）や古フランス語を経て英語の 'Arabic' になった。'influence' はラテン語 'influere' から古フランス語 'influencer'、中英語の 'influence' を経て発展し、'influenced' は過去分詞として形容詞的に用いられるようになった。

当初 'Arabic' は主に人々や言語を指し、'influence' は文字通り「内に流れ込むこと」を意味していたが、やがて '影響を与える力' の意味になり、合成語 'Arabic-influenced' は「アラビア（語・文化・様式）によって影響を受けた・形作られた」という意味になった。