『aquaticness』は英語の造語で、最終的にはラテン語『aquaticus』に由来し、その語根『aqua』は「水」を意味し、英語の接尾辞『-ness』は「状態・性質」を表す。

『aquaticus』はフランス語『aquatique』、ついで英語『aquatic』へと変化し、古英語系の接尾辞『-ness』が付いて現代英語『aquaticness』となった。

当初から「水生であること・水に関する性質」という意味で用いられ、現代でもその意味はほぼ変わっていない。