「aquatic-friendly」は形容詞『aquatic』と形容詞語尾を伴う『friendly』を結合した現代英語の複合語。『aquatic』はラテン語の『aquaticus』（『aqua』＝「水」）に由来し、『friendly』は古英語の『freond』（友）と接尾辞『-ly』に由来する。

『aquatic』はラテン語（および中世ラテン語）'aquaticus'を経て17世紀以降の英語に入り、『friendly』は古英語の'freondlic'（'freond'＝「友」）から発展して現代英語の'friendly'になった。『aquatic-friendly』という複合語は近年の語形成である。

それぞれ『aquatic』はもともと「水に関する」を意味し、『friendly』は「親しげ・適合する」を意味したが、結合して「水生環境に適した／水生生物に有害でない」という環境・製品安全の文脈での意味になった。