「appassionatamente」はイタリア語に由来し、具体的には形容詞『appassionato』から来ている。『appassion-』は『passione』（情熱）に由来し、『-mente』は方法を表す副詞接尾辞である。

『appassionatamente』は形容詞『appassionato』＋副詞接尾辞『-mente』から変化し、最終的にはラテン語の 'passio'（通過して古イタリア語の 'passione'）に由来する。

元はラテン語の 'passio'（『苦しみ』や『強い感情』）に関係していたが、イタリア語では『情熱』や『強い感情』を意味するようになり、副詞形では『情熱的に』という現在の意味になった。