「freddamente」はイタリア語に由来し、形容詞「freddo」と副詞化接尾辞「-mente」から成り、「freddo」は「冷たい」、「-mente」はラテン語の『mente』（『mens』（心・精神）の奪格）に由来し「…のやり方で」を表す。

「freddo」はラテン語の 'frīgidus'（冷たい）に由来するヴァルガル・中世ラテン語形を経て、中世イタリア語の 'fredu'/'freddu' のような形から現代イタリア語の「freddo」になり、副詞化により「freddamente」が生じた。

当初は「冷たさのやり方で」という意味（物理的・比喩的両方）を持っていたが、時とともに主に「感情的に冷たい・無関心な態度で」という意味に特化していった。