「apostrophe-related」は名詞「apostrophe」と形容詞要素「related」（「relate」由来）を組み合わせた現代の複合語です。『apostrophe』は最終的にギリシャ語由来で、『related』はラテン語由来です。

「apostrophe」は古ラテン語/古フランス語（Late Latin 'apostrophus' / Old French 'apostrofe'）を経てギリシャ語 'apostrophē'（'apostrephein' に由来）から英語に入った言葉です。「related」は古フランス語 'relater'、ラテン語 'relatus'（'referre' の過去分詞）に由来します。「apostrophe-related」はこれらを組み合わせた比較的新しい英語の造語です。

個別には、『apostrophe』は元々ギリシャ語で「向きを変える」などの意味があり、のちに句読点を指すようになりました。『related』は「（持ち）戻された」という意味から「関係する」という一般的な意味に変化しました。組み合わせると現代では「アポストロフィに関連する」を意味します。