'aplanaticity' は新ラテン語/近代英語に由来し、形容詞 'aplanatic' から作られた語で、接頭辞 'a-' は「〜でない」を意味し、語根はギリシャ語の「迷う/逸脱」を示す語に由来しており（つまり「逸脱のない」ことを意味）光学で使われるようになりました。

'aplanatic' は新ラテン語やフランス語（例: フランス語 aplanatique）を経て科学英語に入り、抽象名詞 'aplanaticity' が英語で作られて現在の形になりました。

当初は「迷わない/逸脱しない」という意味合いをもっていたが、専門用語としては意味が狭まり「光学的に（特に球面）収差がないこと」という現在の専門的意味になりました。