「aphid-related」は名詞「'aphid'（アブラムシ）」と過去分詞形の形容詞「'related'（関連する）」の複合語です。'aphid'はニューラテン語の'Aphidoidea'に由来し、さらにギリシャ語の'aphis'（「アブラムシ」）にさかのぼります。'related'はラテン語の'relatus'（'referre'の過去分詞）に由来し、'referre'は「戻して運ぶ／持ち帰る」を意味しました。

「aphid」は学術ラテン語'Aphidoidea'として入り、ギリシャ語の'aphis'から英語の'aphid'になりました。'related'はラテン語'relatus'が古フランス語・中英語を経て現代英語の'related'になりました。

この複合語自体は現代英語での形成であり、「アブラムシに関係する」という字義どおりの意味で、形成以降大きな意味変化はありません。