「aphid-associated」は現代英語に由来し、名詞「aphid」（新ラテン語'Aphid-'、最終的にはギリシャ語'aphis'「アブラムシ」を意味）と過去分詞形容詞「associated」（ラテン語'associare'を経由）を結合してできた語です。

「aphid」は新ラテン語を経て英語に入り、ギリシャ語'aphis'に由来します。「associate/associated」はラテン語'associare'（'ad-'＋'sociare'「結びつける」）から発展し、古フランス語・中世ラテン語を経て英語に入った語です。ハイフン付き複合語『aphid-associated』は現代英語で生まれた記述的表現です。

個々の語はそれぞれ昆虫名としての『aphid』と『結びついている』という意味の『associated』でしたが、複合して現代では「アブラムシに関連する／アブラムシに付随する」という意味になっています。