「aphakic」は新ラテン語（医療用語）の形成で、最終的にはギリシャ語の接頭辞「a-」（〜がない）と「phakos」（水晶体、直訳で「えんどう豆／レンズ」）に由来する。

「aphakic」は名詞「aphakia」（新ラテン語・医療用）に由来し、これはギリシャ語の「aphakos」（a-＋phakos）に由来する。英語では形容詞化接尾辞「-ic」を付けて「aphakic」となった。

当初は「水晶体がない状態」を意味し、この医療的意味は現代でも保持されている。