『aphakial』はギリシャ語に由来し、語根は『phakos』（ギリシャ語 φακός）で、接頭辞『a-』は「〜なし」を意味し、『phakos』は「レンズ（水晶体）」を意味する。

『aphakial』はギリシャ語由来の New Latin『aphakia』を経て英語の医学用語『aphakic』になり、続いて英語の形容詞接尾辞『-al』を付けて『aphakial』が形成された。

元々は「水晶体がない」を意味し、現代の医学用法でも水晶体欠損を指す意味が維持されている。