apabhramsa
|a-pa-bhram-sa|
/ˌɑːpəˈbrʌmsə/
fallen/corrupted speech; late Indo-Aryan vernaculars
堕落した／混ざった言語；後期インド・アーリア語の口語群
語源
「apabhramsa」はサンスクリット語の語 'apabhraṃśa' に由来し、接頭辞 'apa-' は「離れて／離脱」を、'bhraṃśa' は「壊れた／堕落した」を意味した。
『apabhraṃśa』は後期サンスクリットやプラクリットの文献で「堕落した言語」を指す語として用いられ、その後中期インド・アーリア語の特定の口語群とそれらで書かれた文献群を指す用語へと転じ、英語の 'apabhramsa' として取り入れられた。
元々は「堕ちた／混淆した」を意味したが、次第に一般的な軽蔑表現から特定の中世インド語群と文献を示す専門用語へと変化した。
品詞ごとの意味
名詞 1
a group of late Middle Indo-Aryan vernaculars and their literary forms, used in medieval India (roughly c. 6th–13th centuries CE); also the body of texts written in those vernaculars.
中世インドの後期インド・アーリア語口語群およびその文語形（おおむね6〜13世紀）。それらの口語で書かれた文献群を指す語
Many modern North Indian languages developed from apabhramsa dialects.
多くの近代北インド語はapabhramsa方言から発展した。
同意語
反意語
名詞 2
(derogatory) A 'corrupt' or 'degenerated' form of language or speech—i.e., a corrupted variant of a more prestigious language.
（軽蔑的に）より権威ある言語の「堕落した／混ざった」変種を意味する語
The scholar criticized the colloquial variety as apabhramsa rather than a proper dialect.
学者はその口語変種を正当な方言ではなくapabhramsaだと批判した。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/14 06:32