'aorist-related'は'aorist'と'related'の合成語である。'aorist'はギリシア語の『ἀόριστος』（aoristos）に由来し、接頭辞'a-'は「〜でない」、語根'horistos'は「限定された／定義された」を意味した。'related'は最終的にラテン語'relatus'（'referre'の過去分詞）や古フランス語を経て英語化したもので、接頭辞're-'は「戻す」、語根は「運ぶ／持ってくる」を意味した。

'aorist'はギリシア語'aoristos'からラテン語・フランス語形を経て英語の'aorist'になった。'related'はラテン語'relatus'が古フランス語'relater'を経て英語の'relate'、形容詞'related'となり、'aorist-related'は現代英語で両者を結び付けた合成語である。

もともと'g.aoristos'は「限定されない／不定」を意味していたが、時代を経て文法用語として特定の時制・相（単純過去や未定義の過去）を指すようになった。'related'は元来「持ち帰る／言及する」的な意味があったが「〜に関連する／関係がある」という意味に変化し、合成語は「アオリストに関連する」を意味するようになった。