「antiphonale」は中世ラテン語に由来し、語根はギリシャ語由来の「anti-（応答する）」と「phōnē（声）」で、「応答の歌（応唱）」の意味を持つ。

ギリシャ語の'antiphōna'（'anti-'＋'phōnē'）から遅ラテン語・中世ラテン語の'antiphonale'（アンティフォナール、応唱集）を経て、古フランス語の' antiphonaire'等の教会語を通じて中世英語に入った。

当初は「応答の歌（応唱）」やその慣習を指したが、次第に「応唱を収めた書（アンティフォナール）」という特定の書物を指すようになった。