「anti-mechanistically」は現代英語に由来し、接頭辞「anti-」（ギリシャ語の「anti-」で「〜に反対」の意）と「mechanistic」（「mechanism/ mechanic」から。語根はギリシャ語の「mēkhanē」で「器具・仕掛け」の意）に、副詞化接尾辞「-ally」が付いてできた語です。

「anti-」は現代英語で広く使われる接頭辞で、「mechanistic」は「mechanic／mechanism」＋「-istic」で作られ、その後に副詞化の「-ally」が付いて「anti-mechanistically」になりました。語根「mechan-」はラテン語・フランス語を経てギリシャ語「mēkhanē」にたどれます。

元々は「機械に反する」など文字通りの意味を伴う成分でしたが、現代では「機械論的（還元主義的）な説明や方法に反対する」という意味に発展しています。