「anthropopathically」はギリシャ語由来で、要素の「ánthrōpos」（人間）と「pathos」（苦しみ・感情）に、形容詞化（ラテン語／新ラテン語を経由）と英語の副詞接尾辞「-ally」が付いたものです。

ギリシャ語の「ánthrōpos」＋「pathos」→ 新ラテン語的な形成「anthropopathicus」→ 英語の形容詞「anthropopathic」→ 英語で副詞化して「anthropopathically」となりました。

当初は「人間の苦しみ」や「人間の感情」に関わる意味合いが強かったが、次第に「非人間的存在に人間の感情を帰属させるように」という現在の使い方へと変化しました。