「anther-free」は現代英語の合成語で、'anther'はギリシャ語の'ᾰνθήρ/anthḗr'（'花'を意味する'ánthos/anthos'に由来）から、'free'は古英語の'frēo'（『束縛されていない／～がない』）から成る。

『anther』はニューラテン語・後期ラテン語の'anthera'を経て学術英語に入り、最終的にギリシャ語の'ἀνθήρ/anthḗr'に由来する。'free'は古英語の'frēo'から現代英語の'free'へ進化した。両要素を組み合わせて現代英語で『葯がない』という意味の合成語が作られた。

構成要素は元々それぞれ『葯／花』と『～がない』を意味し、合成後の意味は『葯がない』であり、現在の用法でもその意味が保たれている。