「pollenless」は現代英語で、『pollen』(ラテン語 'pollen'、意味は「細かい粉」) と接尾辞 '-less' (古英語 'lēas'、意味は「～がない」) から成る語です。

『pollen』は中世／学術ラテン語を経てラテン語 'pollen' から英語に入りました。接尾辞 '-lēas' は古英語から中英語の '-les' を経て現代英語の '-less' になり、'pollenless' のような複合語が作られました。

当初は文字どおり「花粉がない」という意味で、現代の用法でもそのままの意味で使われています。