『antanaclasis』はギリシャ語の『ἀντανάκλασις』（antanáklasis）に由来し、'anti-'は「反対／向かい合う」を意味し、語根は「反射／跳ね返り（反映）」と関係がある語から来ている。

『ἀντανάκλασις』はラテン語を経て英語に取り入れられ、修辞学の専門用語として現代英語の『antanaclasis』になった。

当初は「反射」や「こだま」といった文字通りの意味だったが、次第に「同じ語を異なる意味で繰り返す修辞技法」という意味に変化した。