「animal-test-free」は現代英語で、『animal』『test』『free』を組み合わせて作られた語で、'animal'はラテン語『animalis』に由来し「生き物」を意味し、'test'は試験・検査に関する古仏語・ラテン語に由来し、'free'は古英語『freo』に由来し「束縛されていない」を意味します。

『animal』はラテン語『animalis』から中英語の『animal』へと変化しました。'test'は古仏語やラテン語の「試す／検査する」に関する語から英語に入り中英語の『test』になりました。'free'は古英語『freo』から現代英語の『free』へ進化しました。複合表現は20世紀後半の商品広告・表示で作られ、'cruelty-free'の影響を受けて一般化しました。

構成語はもともと『生き物』『試験・検査』『束縛されていない』を意味していましたが、複合語は次第に商品の表示語として『動物実験をしていない』という意味に特化しました。