「anhydride-related」は英語で、'anhydride'と'related'の複合語に由来します。'anhydride'はギリシャ語の要素'an-'（～でない）と'hydor'（水）から（ニューラテン語・化学用語を経て）来ており、'related'はラテン語'referre'を起源として古仏語を通り入ってきました。

'anhydride'はニューラテン語（化学用語）でギリシャ語'anhydros'（an-＋hydor）から発展し、18～19世紀に現代英語の化学語彙に定着しました。'related'はラテン語'relatus'が古仏語・中英語を経て現代英語で使われるようになり、両者が結合して'anhydride-related'という複合語になりました。

当初はギリシャ語の要素が「水でない」という意味を表し、化学では「水が除かれてできた物質」を指すようになりました。'anhydride-related'はそのような無水物に関係することを意味する語になりました。