「anhydride-associated」は現代英語に由来し、名詞「anhydride」と過去分詞形の形容詞「associated」の結合から成る。『anhydride』はギリシャ語の要素『an-』（～なし）と『hydor』（水）から（New Latinを経て）出た語であり、『associated』はラテン語『associare』（結びつける）に由来する。

『anhydride』はNew Latin/Modern Latin（例:『anhydridus』）を経て化学用語として英語に入った。『associate』はラテン語『associare』→古フランス語などを経て中英語の『associate』になり、過去分詞形『associated』が形容詞や複合語に用いられるようになった。

元来ギリシャ語要素としての『anhydride』は『水を欠く』という字義を持ち、化学では『脱水により生じる化合物』を指すようになった。『associated』は元来『結びついた』の意味で、現代でも『関連した・付随する』という意味で使われている。