「angustiado」はスペイン語に由来し、動詞「angustiar」や名詞「angustia」から形成され、最終的にはラテン語の「angustus」（「狭い」）にさかのぼります。

「angustiado」は中世ラテン語の「angustia/angustiare」に由来し、古スペイン語の「angustiar」を経て、現代スペイン語の形容詞「angustiado」（過去分詞が形容詞化したもの）になりました。

もともとは具体的な「狭さ（narrow）」に関する語義でしたが、やがて身体的な締めつけ感を経て心理的な「苦悩・不安」の意味に変化し、現在の「不安で苦しい」という意味になりました。