「anally」は英語の「anal」に副詞語尾「-ly」が付いたもので、「anal」は「肛門に関する」という意味。

「anal」はフランス語「anal」から、さらにラテン語「analis」（「anus＝肛門」から）に由来。「anally」は現代英語で「-ly」を付けて副詞化。

もともとは「肛門に関して」という意味だったが、精神分析の文脈で「几帳面すぎる、細部にこだわる」という比喩的意味も持つようになった。