「anagram-related」は現代英語で 'anagram' + 'related' を結合してできた語で、'anagram' は最終的にギリシャ語の『anagramma(ἀνάγραμμα)』「再び書く／並べ替えられた文字」から来ており、'related' は「つながっている」という意味の古英語／ラテン語系の語から来ている。

『anagram』は中世ラテン語／古フランス語を経てギリシャ語 'anagramma'（ana-「再び」＋gramma「文字」）から英語に入りました。'related' はラテン語 'relatus'（'referre'の過去分詞）に由来します。'anagram-related' はこれらを結合した現代英語の形容詞です。

個別に見ると『anagram』はもともと文字の並べ替えを指す語で、意味は現代に至るまで保持されています。'anagram-related' はその意味に『～に関連する』を付けて現代的に使われます。