「anagignoskomena」はギリシャ語の「ἀναγιγνωσκόμενα（アナギグノスコメナ）」に由来し、「ana-」は「上へ、再び」、「gignoskein」は「知る、読む」を意味します。

「ἀναγιγνωσκόμενα」は初期キリスト教ギリシャ語で教会で朗読される書物を指し、最終的に英語の「anagignoskomena」となりました。

元々は「読まれるもの」「朗読書」を意味していましたが、時代とともに「教会で朗読される（特に非正典の）聖書の書物」という意味になりました。