aarti
|aa-ra-ti|
/ˈɑːrti/
offering light to deity
（神に）灯を捧げる
語源
「aarti」はヒンディー語の語 'ārāti'（आरती）に由来し、'ārā' は「取り去る／遠ざける」に関連し、'rātri' は「夜」を意味した（つまり「夜を追い払う」）という意味合いを帯びる。
元はサンスクリットの 'ārātrika' やそれに関連するパーリ・プラクリット形から変化し、北インドの口語で 'ārāti'／'ārāṭī' となり、18〜19世紀のヒンディー語・ウルドゥー語を介した接触で英語に入った。
元来は「暗闇を取り除く（夜を追い払う）」という意味だったが、次第に崇拝行為としての「灯を捧げる儀式」やその際の歌・灯具を指すように意味が専門化した。
品詞ごとの意味
名詞 1
a Hindu ritual of worship in which light from wicks soaked in ghee or oil is offered to one or more deities.
（ヒンドゥー教の）アールティ：油やギーを浸した灯を神に捧げる礼拝の儀式
Every evening the temple performs the aarti at sunset.
寺院では毎晩夕暮れにアールティを行う。
同意語
名詞 2
the song or hymn (bhajan) sung during the offering of light in the ritual.
アールティで灯を捧げながら歌われる賛歌・バジャン（儀式で歌われる宗教歌）
The priest led the congregation in the aarti, everyone joining the refrain.
司祭がアールティを先導し、参列者全員が合唱に加わった。
同意語
最終更新時刻: 2026/01/03 00:28