「Marian-related」は現代英語で「Marian」（ラテン語の「Marianus」から、元は「Maria＝マリアに属する」の意）と「related」（後期ラテン語の「relatus＝referreの過去分詞」、古フランス語・中英語を経て「関連する」の意）を組み合わせて形成された。

「Marian」は中世ラテン語の「Marianus（Mariaに属する）」から中英語の「Marian」へ変化し形容詞的用法を保った。「related」は後期ラテン語の「relatus」→古フランス語の「relater」→中英語の「relaten」を経て現代英語の「related」になった。

もともと「Marian」は「Maria／マリアに属する」を意味し、宗教的・固有名詞的用法でその意味を保っている。「related」は元来「（物を）戻す・伝える」に関わる意味を持ち、その後「関係がある」「つながっている」の現在の広い意味へと変化した。