「English-hating」は現代英語に由来し、『English』と動詞『hate』の現在分詞『hating』を結合した複合語です。

『English』は古英語の'Englisc'（アングル族に由来）から、'hate'はゲルマン語系の古英語 'hatian/hatian' から発展し、現代で複合して『English-hating』となりました。

動詞 'hate' は当初から『強い嫌悪を感じる』という意味であり、それが維持され、『English』と結びつくことで『英語（または英人）を憎む・嫌う』という意味になりました。