「Buddhist-related」は現代英語に由来し、具体的には「Buddhist」と「related」から成る。 「Buddhist」はサンスクリット語の「buddha」（目覚めた者）に由来し、接尾辞「-ist」は〜に属する者を表す。一方「related」はラテン語の「relatus」（動詞referreに由来）で、「re-」は「戻す」を、「ferre」は「運ぶ」を意味した。

「Buddhist」はサンスクリット語「buddha」からパーリ語やヨーロッパ言語を経て英語の「Buddha／Buddhist」になった。 「related」はラテン語「relatus」から古フランス語「relater」、中英語「relaten」を経て現代英語の「related」になった。

当初「Buddhist」は仏陀の信奉者や仏陀に関するものを指し、「related」は報告や戻すという意味合いがあったが、時間とともに合成語として「仏教に関係する」という現在の意味に発展した。