「Antigua-born」は「Antigua」と「born」の複合語です。『Antigua』はスペイン語の単語『antigua』に由来し、『antigua』は『古い・古代の』を意味しました。『born』は古英語の『boren』（動詞 'beran' の過去分詞）に由来し、『運ぶ／産む』を意味しました。

『Antigua』はコロンブスによってカリブ海の島に付けられ、セビリアの教会『Santa María la Antigua』にちなみます。スペイン語形の『antigua』が英語で島名『Antigua』になりました。『born』は古英語『boren』（原始ゲルマン語 *beraną）から中英語を経て現代の『born』になり、X-born（『Xで生まれた／X生まれの』）という複合形は英語で長く使われています。

当初『antigua』は単にスペイン語で『古い』を意味し、『born』は『産まれる／産む』に関連していましたが、複合語『Antigua-born』は現代では『アンティグアで生まれた』という明確な意味で使われます。