「Americanophobe」は現代英語に由来し、'American'（アメリカ人／アメリカの）とギリシャ語由来の接尾辞 '-phobe'（ギリシャ語 'phobos' は「恐れ」「パニック」を意味する）から形成されている。

「American」は大陸名 'America'（イタリア人探検家アメリゴ・ヴェスプッチの名に由来）から来ており、接尾辞 '-phobe' は新ラテン語やフランス語を経てギリシャ語 'phobos' から英語に入った。これらが現代英語で結合して 'Americanophobe' になった。

もともとギリシャ語の 'phobos' は「恐れ」や「パニック」を意味したが、現代英語の複合語では意味が拡大し「強い嫌悪や敵意」を含むようになった。そのため 'Americanophobe' はアメリカ人に対する恐れだけでなく嫌悪や敵意を表す。