「word-for-word」は、正確な繰り返しを強調するために使用される英語の「word」と「for」から派生しています。

「word-for-word」というフレーズは、16世紀から英語で正確な繰り返しを示すために使用されています。

当初は「言葉の正確な繰り返し」を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。