『paraphrase』はギリシャ語の『paraphrasis』に由来し、『para-』は『そばに』、『phrasis』は『話』を意味しました。

『paraphrasis』はラテン語の『paraphrasis』に変わり、最終的に中英語を経て現代英語の『paraphrase』になりました。

最初は『テキストや文章の言い換え』を意味し、この意味は現代でもほぼ同じです。