「verse-ify」は英語起源で、要素「'verse'（ラテン語の 'versus' に由来）」と動詞化接尾辞「'-ify'（ラテン語派生の '-ficare'／英語の '-fy'）」の結合から成り、'verse' は「行、回転（転じて詩の行）」、'-ify' は「〜にする」を意味します。

「verse」はラテン語 'versus'（もともとは「回転、行」）が古フランス語 'vers' を経て英語に入った語で、生成的な接尾辞 '-ify' はラテン語の '-ficare'（'facere'「作る」から）に由来し、フランス語／ラテン語を通じて英語に取り入れられました。現代英語の『root + -ify』という動詞形成の規則に従って「verse-ify」が構成されています。

当初は「回ること」や「1行」を意味していましたが、時間とともに詩の行を指すようになり、そこに '-ify' を付けることで「詩にする」という現在の意味になりました。