「vermin-infested」は名詞「『vermin』」と過去分詞形容詞「『infested』」の合成語です。『vermin』は古フランス語の『vermin』に由来し、最終的にはラテン語『vermis（ミミズ）』を起源とします。『infest』はラテン語『infestare（攻撃・騒がす）』に由来します。

『vermin』は古フランス語から中英語に入った語で（ラテン語『vermis』由来）、『infest』はラテン語『infestare』が古フランス語・アンゴ＝ノルマン語を経て英語化し、過去分詞形『infested』が形成されました。『X-infested』（例：'rat-infested'）のようなパターンは近代英語で広く使われるようになりました。

当初『vermin』はミミズなどの寄生虫を指しましたが、次第にネズミや害虫などの小さな有害動物を指すようになりました。『infest』は元々『攻撃・悩ます』の意味でしたが、一般用法では『害獣・害虫が大量に存在する』という意味になりました。合わせて『害獣・害虫にはびこる』という意味になります。