「valuation-related」は「valuation」と「related」からなる現代英語の複合語です。'valuation'は 'value'＋接尾辞 '-ation' に由来し、'value'は古フランス語の 'value'（ラテン語 'valēre' に由来）で、'valēre' は「価値がある／価値を持つ」を意味しました。'related' はラテン語 'relatus'（動詞 'referre' の過去分詞）を経て古フランス語・中英語へと伝わり、「戻された／関連する」の意味を帯びました。

'valuation'は古フランス語の 'value' と接尾辞 '-ation' の結合で英語に定着し「価値の評価を行う行為・過程」を意味するようになりました。'related' はラテン語 'relatus' から古フランス語・中英語を経て現代英語の形になり、'valuation-related' は技術的・法的文脈で用いられる比較的新しい複合語です。

もともと 'value' は「価値がある」を指し、'relatus' は「戻された／参照された」を示しましたが、現代ではこれらが組み合わさって「評価に関する／評価に関連する」という意味で使われます。