「untransportable」は接頭辞「un-」（古英語の' un- 'で「…でない」を意味）と形容詞「transportable」から成り、後者はラテン語「transportare」（'trans-'が「越えて／向こうへ」を、'portare'が「運ぶ」を意味）に由来します。

ラテン語の' transportare 'は古フランス語の'transporter'、中英語の'transport'/'transporten'を経て、接尾辞'-able'の付加によって形容詞'transportable'（transportable）が生まれ、接頭辞'un-'の付加で現代英語の'untransportable'が形成されました。

当初は「越えて運ぶ（運び渡す）」を意味していたが、やがて形容詞として「運ぶことができる」を意味し、現在の複合語'untransportable'は「輸送できない」を意味します。