untouchability
|un-touch-a-bi-li-ty|
/ˌʌn.tʌtʃəˈbɪl.ɪ.ti/
not to be touched / out of reach
触れられない・手が届かない
語源
「untouchability」は英語に由来し、形容詞「untouchable」に接尾辞「-ity」がついてできた語で、接頭辞「un-」は「～でない」を、語根「touch」は「触れる」を意味した。
「untouchability」は中英語の『untouchable』に由来し（動詞'touch'には古フランス語やアンゴ＝ノルマン語の影響がある）、最終的に現代英語の名詞『untouchability』になった。
当初は単に「物理的に触れられない」という意味だったが、時を経て社会的・制度的な排除（特に南アジアのカースト制度）や『批判されない存在』という比喩的意味を帯びるようになった。
品詞ごとの意味
名詞 1
the social practice or condition of being regarded as untouchable and therefore excluded from social contact or rights—especially the historic caste-based practice in parts of South Asia.
触れてはいけないとされる状態（特に南アジアのカースト制において、特定の人々が接触や権利を禁じられ排除される社会慣習）
Untouchability was legally abolished, but social discrimination still exists in some regions.
不可触賤民制度は法的に廃止されたが、いくつかの地域では社会的差別が依然として存在する。
同意語
反意語
名詞 2
a figurative state of being immune to criticism, attack, or accountability—being regarded as beyond reproach or out of reach.
比喩的に『手を出せない』状態（批判や攻撃、責任追及から免れている立場）
His political untouchability made it difficult for opponents to criticize his actions.
彼は政治的に『触れられない』立場にあり、対立候補が彼の行為を批判するのは難しかった。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/10/19 23:02