『unredacted』は現代英語で接頭辞『un-』（「～でない」）を過去分詞の『redacted』に付けて作られた語です。

『redact』はラテン語の『redactus』（『redigere』の過去分詞：戻す・まとめるの意）に由来し、古フランス語・中世ラテン語（例：'rediger'、'redactare'）を経て英語の『redact』となり、編集や削除を意味するようになりました。そこから『redacted』に『un-』が付いて『unredacted』ができました。

もともとは（テキストを）まとめる・編纂するという意味でしたが、のちに編集・検閲（削除）するという意味に変わり、現在の『unredacted』は『検閲・編集されていない』を意味します。