「unpunctuated」は英語に由来し、接頭辞「un-」＋動詞「punctuate」から成る。ここで「un-」は「〜でない」を意味し、「punctuate」はラテン語由来で「punctus／pungere」に関係する。

「punctuate」はラテン語の『punctuatus』（『punctuare』の過去分詞形、さらに『punctus』『pungere＝刺す』に由来）から来ており、中世フランス語・後期ラテン語を経て近代英語の'punctuate'になった。英語で接頭辞「un-」が付いて「unpunctuate」や過去分詞「unpunctuated」になった。

もともとは「刺す／跡をつける」に関連していたが、次第に「句読点を付ける（区切る）」という意味になった。接頭辞「un-」が付くことで「句読点が付けられていない」や比喩的に「中断されていない」という意味になった。