「unpriceable」は英語に由来し、否定接頭辞「un-」+「price」+形容詞接尾辞「-able」から成る。ここで「un-」は「〜でない」、「price」（古フランス語 'pris'、ラテン語 'pretium' より）は「値段・価値」、「-able」は「〜できる」を意味する。

「price」はラテン語 'pretium' から古フランス語 'pris' を経て中英語の 'prise/price' となり、最終的に現代英語の 'price' になった。否定接頭辞 'un-' は古英語起源、接尾辞 '-able' は古フランス語／ラテン語経由で英語に入った。これらが組み合わさって『unpriceable』が形成された。

当初は文字通り「値段をつけることができない」という意味だったが、時とともにその字義は保たれつつ比喩的に「非常に価値がある・かけがえがない」という意味でも用いられるようになった。