「unlawfully-transferred」は「unlawfully」と「transferred」の組み合わせに由来します。「unlawfully」は「un-」が「ない」を意味し、「lawfully」は「法律に従って」を意味します。「transferred」はラテン語の「transferre」に由来し、「trans-」は「横切って」、「ferre」は「運ぶ」を意味しました。

「transferred」はラテン語の「transferre」から変化し、最終的に現代英語の「transfer」になりました。

最初は「transferre」は「横切って運ぶ」を意味しましたが、時間とともに「ある場所から別の場所に移動する」という現在の意味に進化しました。