「undiplomatic」は英語に由来し、接頭辞「un-」と形容詞「diplomatic」から作られた語。「un-」は否定を表し、「diplomatic」はフランス語「diplomatique」やギリシャ語「diplōma」（折りたたまれた書類＝公文書）に由来する。

「diplomatic」はフランス語「diplomatique」（およびラテン語やギリシャ語の「diplōma」）から派生し、当初は公文書や使節に関連する語として用いられ、やがて人間関係や国際関係での慎重さ・技巧を指す意味へと広がった。英語ではその形容詞に否定の「un-」を付けて「undiplomatic」が作られた。

当初は「折りたたまれた書類／公文書」を意味していたが、意味は拡大し使節や公的な振る舞いに関連し、さらに『慎重さ・気配りのある対応』という現在の意味に発展した。『undiplomatic』は『気配りのない／外交的でない』を意味するようになった。