「unarticulated」は否定接頭辞「un-」と「articulated」からできており、「articulated」はラテン語の「articulatus」（動詞の過去分詞）に由来し、さらに「articulus」（関節・小さな関節）に遡ります。

ラテン語の「articulus」→「articulare」「articulatus」（後期ラテン語）→ 古フランス語・中世ラテン語の影響を経て中英語の「articulaten」「articulate」→ 現代英語の「articulate」となり、否定接頭辞「un-」が付いて「unarticulated」になりました。

元は物理的な「関節がある・分節されている」という意味でしたが、のちに「はっきり表現されている」（言葉として区切られている）という意味に移り、現代では「分節されていない（関節がない）」と「はっきり表現されていない」の両方の意味で用いられます。