「unapprovableness」は英語に由来し、否定接頭辞「un-」（古英語）と形容詞「approvable」から成る。後者はラテン語「approbare」（「ad-」＋「probare」）に由来し、「ad-」は「〜へ」、「probare」は「試す、証明する、承認する」を意味した。

「approve」は古フランス語の「aprover」を経てラテン語「approbare」から古英語に入り、そこから形容詞「approvable」が生まれ、さらに接頭辞「un-」と名詞化接尾辞「-ness」を付して現代英語の「unapprovableness」が形成された。

もともと語根は「試す・証明する」を意味していたが、派生語では「承認できる」という意味に移り変わり、「unapprovableness」は現在「承認できない性質（受け入れ難さ）」を表す。