「unannouncable」は英語に由来し、否定接頭辞「un-」（古英語の'un-'に由来）と動詞「announce」（ラテン語'annuntiare'に由来）から成り、「un-」は「〜でない」を、「annuntiare」は「報告する・知らせる」を意味しました。

「announce」は古仏語 'anoncer'（ラテン語 'annuntiare' 由来）を経て中英語の 'annoncen' や 'anuncien' などになり、接尾辞 '-able' による形容詞 'announceable'（発表できる）が生まれ、否定の接頭辞 'un-' を付けて 'unannouncable'（発表できない）という語が作られました。

元々の根の 'annuntiare' は「報告する・知らせる」を意味しましたが、時代を経て動詞 'announce' は「公に知らせる」という意味になり、'-able' による「発表できる」という派生を経て、'un-' を付けた現在の「発表できない」という意味に発展しました。